В российских загранпаспортах унифицируют написание имён и фамилий

Россия переходит на международные стандарты написания имён и фамилий граждан в загранпаспортах. Это вызовет незначительные «разночтения» в написании имен и фамилий граждан. Эти «детали» коснутся путешественников, одновременно подающих заявления на оформление паспортов и оформляющих туры по раннему бронированию. Изменения будут следующими: буква “ц” в именах и фамилиях передастся сочетанием “ts” (раньше было “tc”); в гласных “я”, “ю”, “е”, для перевода которых использовалась латинская “y” и вторая соответствующая буква (скажем, “я” = “ya”, “ю” = “yu”)

теперь будет “i”; буква “й” стала переводиться с помощью “i” (раньше было “y”); введена буква “ъ”, которая передается сочетанием “ie”. Вот несколько примеров написания имен по-новому: Анастасия – ANASTASIIA, Дмитрий – DMITRII, Александр – ALEKSANDR, Валерий – VALERII, Наталья – NATALIA. Если гражданин не согласен с новой транскрипцией, то при подаче документов необходимо написать заявление о сохранении старого варианта.